Notes: Korycki - Kiliś - Kostewicz

Notes

Matches 571 to 600 of 720

#	Notes	Linked to
571	At least one living or private individual is linked to this note - Details withheld.	Kiliś, Jan (I29500)
572	Świadkamibyli:Stefan Adamczewski i Stanisław Szafrański , obydwaj rolnicy ze Szczypiorna	Family: Stefan Lipko / Janina Lipko (maid. name Michałowska) (F70326)
573	Świadkiem przy zgłoszeniu urodzenia dziecka był Kazimierz Jaskułowski (sąsiad Józefa ) urodzony w 1859 r. Od 1882 r. mąż Marianny z d. Mroziewicz. Drugi ze świadków to Julian Mroziewicz.	Korycki, Jan (I1186)
574	Swiadkowie przy spisywaniu metryki i rodzice chrzestni: Tomasz Kiliś i Magdalena Łabęda.	Siwek, Wojciech (I772)
575	Świadkowie ślubu: Aleksander Chojnacki ze wsi Czarna i Franciszek Lewandowski ze wsi Kosewa	Family: Stanisław Kiliś / Rozalia Kiliś (maid. name Pawelska) (F592)
576	At least one living or private individual is linked to this note - Details withheld.	Family: Włodzimierz Adamczewski / Janina Adamczewska (maid. name Krzemińśka) (F69907)
577	Świadkowie: Wojciech Kiliś (KIlisz) i Paweł Fabisiak	Siwek, Agnieszka (I9317)
578	syn ,Marcina i Katarzyny z Czapskich	Lipko, Julian (I30172)
579	syn niezamężnej Ewy Kiliś	Kiliś, Antoni (I12250)
580	At least one living or private individual is linked to this note - Details withheld.	Jurczak, Kazimierz (I32319)
581	At least one living or private individual is linked to this note - Details withheld.	Kaczmarski, Jerzy (I30204)
582	Szulbory 1851.02.27 Działo się we wsi Blichowie dnia piętnastego/dwudziestego siódmego Lutego tysiąc ośmset pięćdziesiątego pierwszego Roku o godzinie ósmej wieczór. Wiadomo czynimy, że w przytomności Świadków Antoniego Moczulskiego Gospodarza z Turowa lat dwadzieścia pięć i Frańciszka Ważyńskiego Gospodarza z Szulbor lat pięćdziesiąt sześć mających na Dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo pomiędzy Michałem Władysławem Wilamowskim, młodzianem lat dwadzieścia siedm skończonych mającym, Syneem Stanisława i Antoniny z Rzewnickich Małżonków Wilamowskich Gospodarzy w Śmiadowie, tamże urodzonym a teraz w Skwarach na Ekonomij zamieszkałym a Panną Katarzyną Ważyńską Córką Kaietana i (niegdyś) Petrunilli z Szatkowskich Małżonków Ważyńskich Dziedziców Części w Szulborach, tamże urodzoną i na teraz tamże przy Oycu zamieszkałą, lat dwadzieścia trzy skończonych mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w Kościołach Parafialnych Blichowskim i Naruszewskim w dniach drugim, dziziewiątym i szesnastym Miesiąca i Roku bieżących o godzinie dwunastej w południe. Jako też zezwolenie obecnych Aktowi małżeństwa oboyga Rodziców z strony nowo zaślubionego a Oyca ze strony zaślubionej ustnie oświadczone było. Tamowanie Małżeństwa nie zaszło. Małżonkowie nowi oświadczają, że żadnej umowy przedślubnej pomiędzy sobą nie zawierali. Akt ten Stawającym i Świadkom przeczytany, przez Świadków i Nas podpisany został. Stawający pisać nie umieją. Xiądz Ignacy Rynkowski, Proboszcz Blichowski. Franciszek Ważyński A. Moczulski	Family: Michał Władysław Wilamowski / Katarzyna Wilamowska (maid. name Ważyńska) (F3245)
583	Tomasz zmarł 1814 roku w Budach Bielańskich i został pochowany na cmentarzu parafialnym w Winnicy. Na marginesie aktu zgonu zaznaczono, iż zmarł na febrę czyli malarię. Marianna w 1815 roku wyszła ponownie za mąż za Kazimierza Grzybowskiego.	Korycki vel Korytkowski, Tomasz (I8553)
584	Tłum z j. rosyjskiego Działo się we wsi Blichowo piętnastego/ dwudziestego siódmego Października tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie piątej po południu. Zjawił się osobiście Józef Ważyński, dziedzic cząstkowy mieszkający we wsi Praga, dwadzieścia sześć lat liczący, w towarzystwie Marcina Dębickiego (?) kościelnego z Blichowa, trzydzieści lat mającego i Mariana Makowskiego, dziedzica cząstkowego mieszkającego w Pradze, pięćdziesiąt trzy lata liczącego i okazali nam niemowlę płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Praga dziesiątego/ dwudziestego drugiego dnia Października roku bieżącego o godzinie ósmej po południu z prawnej jego żony Władysławy z Makowskich, lat dwadzieścia trzy liczącej. Dziecięciu temu na Chrzcie świętym onego czasu dokonanym nadano imię Mieczysław, a rodzicami chrzestnymi onego byli Marian Makowski i Katarzyna Makowska. Akt niniejszy stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, a następnie Nami tylko podpisany. Ks. Stanisław Śmiarowski Administrator Parafii Blichowo Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego	Ważyński, Mieczysław (I4161)
585	Tłum z j. rosyjskiego Działo się we wsi Blichowo siódmego Stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie trzeciej po południu. Zjawił się osobiście Jan Ważyński, gospodarz mieszkający we wsi Praga, czterdzieści trzy lata liczący w towarzystwie Józefa Makowskiego, trzydzieści pięć lat i Adama Brudzińskiego, dwadzieścia osiem lat liczącego, gospodarzy mieszkających we wsi Praga i okazali nam niemowlę płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Praga dnia wczorajszego o godzinie szóstej rano z prawnej jego żony Ludwiki z Paprockich, czterdzieści dwa lata mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie świętym onego czasu dokonanym przez księdza Dobskiego, nadano imię Maryanna, a rodzicami chrzestnymi onego byli Józef Makowski i Maryanna Makowska. Akt niniejszy stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, a następnie Nami tylko podpisany. Administrator Parafii Blichowo Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Witalis Dobski	Ziółkowska, Marianna Ważyńska (I4154)
586	Tłum. z j. rosyjskiego Działo się w mieście Płocku dnia osiemnastego Lutego/ pierwszego Marca tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku o godzinie drugiej po południu. Zjawił się Paweł Kaczorowski, czterdzieści cztery lata liczący, brukarz w Płocku zamieszkujący w towarzystwie Fryderyka Buchwic, trzydzieści cztery lata mającego piekarza i Romana Bronikowskiego, czterdzieści dwa lata od urodzenia liczącego szewca, w Płocku zamieszkujących i okazali nam niemowlę płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Płocku na ulicy Warszawskiej w domu pod numerem ósmym dnia dwudziestego ósmego Stycznia/ dziewiątego Lutego roku bieżącego o godzinie trzeciej rano z prawnej jego żony Jadwigi, urodzonej Mioduskiej (Jadwigi z Mioduskich) czterdzieści jeden lat liczącej. Niemowlęciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym siódmego/ dziewiętnastego Lutego przez księdza Pawła Jabłońskiego, parafialnego Wikariusza, nadano imię Kazimierz, a rodzicami chrzestnymi jego byli Fryderyk Buchwic i Konstancja Kowalewska. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytana, Nami i nimi podpisany został. ks. (…) Wikariusz Płockiej parafii, Kaczorowski, Ferdynand Buchwic, Bronikowski	Kaczorowski, Kazimierz (I4704)
587	Tłum. z j. rosyjskiego Działo się w Blichowie czternastego/ dwudziestego szóstego Grudnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku o godzinie szóstej po południu. Zjawił się Jan Ważyński, czterdzieści pięć lat liczący, właściciel ziemski w Pradze mieszkającccy w towarzystwie Adama Brudzińskiego trzydzieści dwa lata liczącego i Hipolita Wługołskigo czterdzieści lat liczącego, obu właścicieli ziemskich z Pragi, i okazali nam niemowlę płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Pradze onego czasu o godzinie szóstej po południu z prawnej jego żony Ludwiki urodzonej Paprockiej (Ludwiki z Paprockich), czterdzieści pięć mającej. Niemowlęciu temu na chrzcie świętym onego czasu przez księdza Władysława Leonowicza dokonanym, nadano imię Zofija, a rodzicami chrzestnymi byli Adam Brudziński i Elżbieta Brudzińska. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, Nami tylko podpisany. Ksiądz Władysław Leonowicz Administrator Parafii Blichowo Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.	Ważyńska, Zofia (I4153)
588	Tłum. z j. rosyjskiego Działo się w Blichowie Dnia dwudziestego siódmego Stycznia/ósmego Lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Adama Ślepowrońskiego trzydzieści sześć lat mającego i Józefa Makowskiego pięćdziesiąt dwa lata liczącego od urodzenia, obu dziedziców cząstkowych z Pragi, zawarto onego czasu religijny związek małżeński między Władysławem Ziółkowskim, kawalerem, dziedzicem częściowym trzydzieści jeden lat liczącym, urodzonym w Sadkowie, a mieszkającym w Pomianowie parafii daniszewskiej, synem Walentego i zmarłej Balbiny z Romanowskich małżonków Ziółkowskich z Maryanną Ważyńską, panną siedemnaście lat mającą, urodzoną i mieszkająca przy swej matce w Prw Pradze, córką zmarłego Jana i będącej w żywych Ludwiki z Paprockich małżonków Ważyńskich, dziedziców cząstkowych. Małżeństwo to poprzedzone zostało trzema zapowiedziami ogłoszonymi w parafialnym daniszewskim i blichowskim parafialnych koścołach w dniach trzecim/ piętnastym, dziesiątym/ dwudziestym drugim i siedemnastym/ dwudziestym dziewiątym Stycznia roku bieżącego. Pozwolenia na wstąpienie w związek małżeński udzieliła nowopoślubionej osobiście matka, czyniąc to ustnie podczas ceremonii. Nowopoślubieni zgodnie oswiadczają, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Stanisław Śmiarowski. Akt niniejszy nowopoślubionym i świadkom przeczytano, oraz nami i nowopoślubionym podpisano jako że nowopoślubiona i świadkowie pisać nie umieją. ks. Stanisław Śmiarowski Proboszcz Parafii Blichowskiej Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego (podpis nieczytelny) Władysław Ziółkowski	Family: Władysław Ziółkowski / Marianna Ziółkowska (maid. name Ważyńska) (F3208)
589	Tłum. z j. rosyjskiego Działo się w Blichowie dziesiątego Dnia Października tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dwunastej w południe. Zjawił się Jan Ważyński, trzydzieści sześć lat, Gospodarz z Pragi w towarzystwie świadków Józefa Leszczyńskieego trzydzieści lat liczącego i Józefa Brudzińskiego pięćdziesiąt lat liczącego, obu Gospodarzy z Pragi, i okazali nam niemowlę płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Pradze dnia wczorajszego o godzinie piątej po południu z prawnej jego żony Ludwiki urodzonej Paprockiej (Ludwiki z Paprockich), trzydzieści lat mającej. Niemowlęciu temu na chrzcie świętym onego czasu dokonanym nadano imię Józef, a rodzicami chrzestnymi byli Józef Leszczyński i Maryanna Ważyńska. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, Nami tylko podpisany Ksiądz Władysław Leonowicz Administrator Parafii Blichowo Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.	Ważyński, Józef (I4152)
590	Tłum. z j. rosyjskiego Działo się w Blichowie szóstego/ osiemnastego Sierpnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku o godzinie szóstej po południu. Stawił się osobiście Józef Ważyński trzydzieści dwa lata liczący i Władysław Ziółkowski, trzydzieści dwa laat mający, obaj właściciele cząstkowi we wsi Praga mieszkający i oznajmili, że w Pradze dnia wczorajszego o godzinie siódmej po południu zmarła Janina Ważyńska, trzy tygodnie licząca od urodzenia, córka Józefa i Władysławy z Makowskich, małżonków Ważyńskich. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Janiny Ważyńskiej, akt ten stawającemu i świadkowi przeczytano, Nami i nimi podpisano. Ksiądz Stanisław Śmiarowski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Władysław Ziółkowski Józef Ważyński	Ważyńska, Janina (I4160)
591	Tłum. z j. rosyjskiego Działo się w mieście Płock dnia ósmego /dwudziestego pierwszego Października tysiąc dziewięćsetnego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Wawrzyńca Rzymkowskiego trzydzieści lat mającego robotnika i Jana Ważyńskiego, szewca trzydzieści trzy lata liczącego od urodzenia, w Płocku mieszkających, zawarto onego czasu religijny związek małżeński między Walerianem Warzyńskim, trzydzieści lat liczącym kawalerem, szewcem, synem zmarłego Ludwika i żyjącej Julianny urodzonej Pietrzykowskiej małżonków Warzyńskich, robotników, urodzonym we wsi Ciachcin powiatu Płockiego i teraz w Płocku mieszkającym, a Apolonią Kozłowską, panną, służącą, córką Edmunda i zmarłej Ewy urodzonej Lewandowskiej małżonków Kozłowskich, robotników, urodzoną we wsi Chrzany w Gostyńskim powiecie a teraz w Płocku mieszkającą, dwadzieścia jeden lat liczącą od urodzenia. Małżeństwo to poprzedzone zostało trzema zapowiedziami ogłoszonymi w kościele parafialnym w dniach trzecim/ szesnastym, dziesiątym/ dwudziestym trzecim i siedemnastym/ trzydziestym Września roku bieżącego. Nowopoślubieni oświadczają, że nie zawierali umów przedślubnych. Ślubu udzielił ksiądz Franciszek Bornik, Wikariusz Płockiej parafii. Akt niniejszy nowopoślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytano, nami tylko podpisano. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego ks. Laskowski	Family: Walerian Warzyński / Apolonia Warzyńska (maid. name Kozłowska) (F3236)
592	Tłum. z j. rosyjskiego Działo się w mieście Płock Sierpnia dwudziestego pierwszego/Września trzeciego dnia, tysiąc dziewięćset trzeciego, o godzinie jedenastej rano. Stawił się Walerian Warzyński, trzydzieści trzy lata liczący, szewc i Jan Czachowski pięćdziesiąt laaat mający, kościelny służący w Płocku obaj mieszkający i oznajmili, że dnia wczorajszego, roku bieżącego o godzinie dwunastej wieczorem zmarł w Płocku na ulicy Stary Rynek, w domu pod numerem siedemnastym Eugeniusz Warzyński trzy tygodnie liczący od urodzenia, syn stawającego Waleriana i Antoniny z Kozłowskich, małżonków Ważyńskich, urodzony w Płocku i tamże przy rodzicach mieszkający. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Eugeniusza Warzyńskiego, akt ten stawającemu i świadkowi niepiśmiennym przeczytano i Nami tylko podpisano. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego ksiądz podpis nieczytelny	Warzyński, Eugeniusz (I4173)
593	Tłum. z j. rosyjskiego Działo się w mieście Płocku Października siedemnastego/ trzydziestego dnia, tysiąc dziewięćset czwartego roku o godzinie czwartej po południu. Zjawił się Waleryan Warzyński, trzydzieści trzy lata liczący, szewc w Płocku mieszkający w towarzystwie Stanisława Warzyńskiego, dwadzieścia osiem lat mającego stolarza w Warszawie i Jana Czachorowskiego, pięćdziesiąt lat liczącego kościelnego służącego w Płocku zamieszkującego i okazali nam niemowlę płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Płocku na ulicy Stary Rynek w domu pod numerem siedemnastym Października dwunastego/ dwudziestego piątego dnia, roku bieżącego o godzinie drugiej po północy z prawnej jego żony Apolonii z Kozłowskich, dwadzieścia trzy lata liczącej. Niemowlęciu temu na Chrzcie Świętym onego czasu przez księdza Macieja Ste(…) Wikariusza Płockiej Parafii odbytym, nadano imię Maryanna, a rodzicami chrzestnymi jego byli Stanisław Warzyński i Maryanna Suska. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, Nami tylko podpisany został. Utrzymujący akta Stanu Cywilnego ks. (…)	Nawrocka, Marianna Warzyńska (I4174)
594	Tłum. z j. rosyjskiego Działo się w mieście Płocku Sierpnia dziesiątego/ dwudziestego trzeciego dnia, tysiąc dziewięćset trzeciego roku o godzinie piątej po południu. Zjawił się Walerian Warzyński, trzydzieści trzy lata liczący, szewc w Płocku mieszkający w towarzystwie Dawida Pradzickiego, czterdzieści dwa lata mającego szewca i Henryka Ziemisławskiego, dwadzieścia jeden lat liczącego krojczego, obu w Płocku zamieszkujących i okazali nam niemowlę płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Płocku na ulicy Stary Rynek w domu pod numerem siedemnastym Lipca trzydziestego pierwszego/ Sierpnia trzynastego dnia, roku bieżącego o godzinie dziewiątej wieczorem z prawnej jego żony Apolonii z Kozłowskich, dwadzieścia trzy lata liczącej. Niemowlęciu temu na Chrzcie Świętym onego czasu przez księdza Macieja Ste(…) Wikariusza Płockiej Parafii odbytym, nadano imię Eugeniusz, a rodzicami chrzestnymi jego byli Dawid Pradzicki i Julia Górecka. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, Nami tylko podpisany został. Utrzymujący akta Stanu Cywilnego ks. (…)	Warzyński, Eugeniusz (I4173)
595	Tłum. z j. rosyjskiego Działo się w mieście Płocku Września szesnastego/ dwudziestego dziewiątego dnia, tysiąc dziewięćset pierwszego roku o godzinie czwartej po południu. Zjawił się Walerian Ważyński, trzydzieści lat liczący, szewc w Płocku mieszkający w towarzystwiwie Konstantego Wojciechowskiego, trzydzieści trzy lata mającego szewca i Andrzeja Kopulskiego, dwadzieścia dwa lata liczącego murarza, obu w Płocku zamieszkujących i okazali nam niemowlę płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Płocku nnna ulicy Stary Rynek w domu pod numerem siedemnastym Września jedenastego/ dwudziestego czwartego miesiąca i roku bieżącego o godzinie drugiej po południu z prawnej jego żony Apolonii z Kozłowskich, dwadzieścia dwa lata liczącej. Niemowlęciu temu na Chrzcie Świętym onego czasu przez księdza Franciszka Bornika odbytym, nadano imię Zygmunt, a rodzicami chrzestnymi jego byli Konstanty Wojciechowski i Franciszka (…)nowska. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany, Nami i świadkami tylko podpisany, jako że stawający jest niepiśmienny. Utrzymujący akta Stanu Cywilnego ks. (…) K.Wojciechowski, A.Kopulski	Warzyński, Zygmunt (I4172)
596	Tłum. z j. rosyjskiego Działo się w Staroźrebach dwudziestego czwartego Marca/ piątego Kwietnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dwunastej w dzień. Stawił się osobiście Andrzej Oleśkiewicz, pięćdziesiąt trzy liczący i Jakub Szałański, pi, pięćdziesiąt siedem lat, gospodarze w Staroźrebach mieszkający i oznajmili, że dnia wczorajszego o godzinie piątej po południu zmarł w Staroźrebach Władysław Ważyński, osiem lat i dziewięć miesięcy liczący od urodzenia, syn Konstantego i Emilii z Leszczyńskich, małżonków Ważyńskich, urodzony w Sochocinie parafia Blichowo i przy rodzicach w Staroźrebach i tejże parafii mieszkający. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Władysława Ważyńskiego, akt ten stawającemu i świadkowi, jako niepiśmiennym, przeczytano i Nami tylko podpisano. Administrator Parafii Staroźreby, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego ksiądz Ł.Łasowski	Ważyński, Władysław (I4155)
597	Tłum. z j. rosyjskiego Działo się we wsi Blichowo osiemnastego/ trzydziestego Lipca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku o godzinie jedenastej w południe. Zjawił się osobiście Józef Ważyński, dziedzic cząstkowy mieszkający we wsi Praga, dwadzieścia piępięć lat liczący, w towarzystwie Marcina Dębickiego, kościelnego z Blichowa, dwadzieścia osiem lat mającego i Józefa Makowskiego, dziedzica cząstkowego mieszkającego w Pradze, pięćdziesiąt trzy lata liczącego i okazali nam niemowlę płci żeńskiej, o oświadczając, że urodziło się ono dnia wczorajszego roku bieżącego we wsi o godzinie dziewiątej po północy z prawnej jego żony Władysławy z Makowskich, lat dwadzieścia lat liczącej. Dziecięciu temu na Chrzcie świętym onego czasu dokonanym nadano imię Janina, a rodzicami chrzestnymi onego byli Józef Makowski i Maryanna, żona jego. Akt niniejszy stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, a następnie Nami i stawającym podpisany, jako, że świadek pisać nie umie. Ks. Stanisław Śmiarowski Administrator Parafii Blichowo Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Józef Ważyński	Ważyńska, Janina (I4160)
598	Tłumaczenie aktu z cyrylicy. Działo się we wsi Winnica dnia dziesiątego ( dwudziestego drugiego według nowego stylu ) lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie dziesiątej rano. ( 22. 02. 1892 rok, godzina 10.oo ) Stawili się: Antoni Kulaszewski, brat zmarłego lat dwadzieścia dziewięć mający, gospodarz ziemski z Rębkowa i Antoni Koszycki, służący przy kościele w Winnicy, lat czterdzieści osiem mający i oznajmili, że dnia ósmego ( dwudziestego według nowo stylu ) lutego bieżącego roku o godzinie drugiej po południu ( 20. 02. 1892 rok, godzina 14.oo ) zmarł w Rębkowie Józef Kulaszewski, lat szesnaście liczący, urodzony i zamieszkały w Rębkowie, syn nieżyją- cego Karola i żyjącej Tekli z Anuszewskich, małżonków Kulaszewskich. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Józefa Kulaszewskiego akt ten zgłaszającym przeczytany i przez Nas tylko podpisany został. Pozostali pisać nie potrafią. Administrator parafii Winnica utrzymujący akta stanu cywilnego ksiądz Julian Dmochowski.	Kulaszewski, Józef (I10124)
599	Tłumaczenie aktu z cyrylicy. Działo się we wsi Winnica dnia piątego (siedemnastego według nowego stylu) lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie trzeciej po południu. ( 17. 02. 1884 rok, godzina 3 po południu) Stawił się Karol Kulaszewski zamieszkały w Rębkowie w towarzystwie świadków: Wawrzyńca Skwarczyńskiego lat sześćdziesiąt i Franciszka Darkowskiego lat pięćdziesiąt obu gospodarzy ziemskich zamieszkałych w Rębkowie i przedstawili Nam niemowlęi męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Rębkowie dziś o godzinie drugiej po północy ( 17. 02. 1884 rok, godzina 2.oo ) z jego żony Tekli z Anuszewskich lat czterdzieści trzy liczącej. Niemowlęciu temu na chrzcie świętym sprawowanym przez księdza Juliana Dmochowskiego, wikariusza parafii Winnica dano imię Aleksander, a rodzicami chrzestnymi byli Antoni Anuszewki i Ludwika Godlewska. Akt ten stawającym i świadkom przeczytany i przez Nas tylko podpisany. Pozostali pisać nie potrafią. Administrator parafii Winnica utrzymujący akta stanu cywilnego ksiądz Julian Dmochowski.	Kulaszewski, Aleksander (I10125)
600	Tłumaczenie aktu z łaciny. Początek roku 1818 w Gąsiorówku i Gąsiorowie. Dnia drugiego stycznia. Ja, Łukasz Cygalski, proboszcz kościoła w Gąsiorowie, który pobłogosławił związek małżeński pomiędzy: Korytkowski Jan, lat dwadzieścia dwa z Gąsiorówka i Dorota Ślubowska, panna, lat dziewiętnaście z Gąsiorowa. Poprzedzone trzema zapowiedziami. Tamowania ślubu nie było. W obecności świadków Stanisława Korytkowskiego i Jakuba Cieślińskiego, obu z Bielan. Uwagi własne: Jan Korytkowski (wł. Korycki), ur. w 1796 r. w Jabłecznikach, parafia Klukowo. Dorota Ślubowska, ur. w 1798 r. Zmarła w 1841 r. w Klukowie. Stanisław Korytkowski – brat Jana Koryckiego. Jakub Cieśliński, od 1795 r. mąż Krystyny Osieńskiej. Zmarł w 1829 r. Pochowany w Winnicy.	Family: Jan Korycki / Dorota Korycka (maid. name Ślubowska) (F64272)

Notes

Linked to

571

At least one living or private individual is linked to this note - Details withheld.

Kiliś, Jan (I29500)

572

Świadkamibyli:Stefan Adamczewski i Stanisław Szafrański , obydwaj rolnicy ze Szczypiorna

Family: Stefan Lipko / Janina Lipko (maid. name Michałowska) (F70326)

573

Świadkiem przy zgłoszeniu urodzenia dziecka był Kazimierz Jaskułowski (sąsiad Józefa ) urodzony w 1859 r. Od 1882 r. mąż Marianny z d. Mroziewicz.
Drugi ze świadków to Julian Mroziewicz.

Korycki, Jan (I1186)

574

Swiadkowie przy spisywaniu metryki i rodzice chrzestni: Tomasz Kiliś i Magdalena Łabęda.

Siwek, Wojciech (I772)

575

Świadkowie ślubu: Aleksander Chojnacki ze wsi Czarna i Franciszek Lewandowski ze wsi Kosewa

Family: Stanisław Kiliś / Rozalia Kiliś (maid. name Pawelska) (F592)

576

At least one living or private individual is linked to this note - Details withheld.

Family: Włodzimierz Adamczewski / Janina Adamczewska (maid. name Krzemińśka) (F69907)

577

Świadkowie: Wojciech Kiliś (KIlisz) i Paweł Fabisiak

Siwek, Agnieszka (I9317)

578

syn ,Marcina i Katarzyny z Czapskich

Lipko, Julian (I30172)

579

syn niezamężnej Ewy Kiliś

Kiliś, Antoni (I12250)

580

At least one living or private individual is linked to this note - Details withheld.

Jurczak, Kazimierz (I32319)

581

At least one living or private individual is linked to this note - Details withheld.

Kaczmarski, Jerzy (I30204)

582

Szulbory 1851.02.27
Działo się we wsi Blichowie dnia piętnastego/dwudziestego siódmego Lutego tysiąc ośmset pięćdziesiątego pierwszego Roku o godzinie ósmej wieczór. Wiadomo czynimy, że w przytomności Świadków Antoniego Moczulskiego Gospodarza z Turowa lat dwadzieścia pięć i Frańciszka Ważyńskiego Gospodarza z Szulbor lat pięćdziesiąt sześć mających na Dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo pomiędzy Michałem Władysławem Wilamowskim, młodzianem lat dwadzieścia siedm skończonych mającym, Syneem Stanisława i Antoniny z Rzewnickich Małżonków Wilamowskich Gospodarzy w Śmiadowie, tamże urodzonym a teraz w Skwarach na Ekonomij zamieszkałym a Panną Katarzyną Ważyńską Córką Kaietana i (niegdyś) Petrunilli z Szatkowskich Małżonków Ważyńskich Dziedziców Części w Szulborach, tamże urodzoną i na teraz tamże przy Oycu zamieszkałą, lat dwadzieścia trzy skończonych mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w Kościołach Parafialnych Blichowskim i Naruszewskim w dniach drugim, dziziewiątym i szesnastym Miesiąca i Roku bieżących o godzinie dwunastej w południe. Jako też zezwolenie obecnych Aktowi małżeństwa oboyga Rodziców z strony nowo zaślubionego a Oyca ze strony zaślubionej ustnie oświadczone było. Tamowanie Małżeństwa nie zaszło. Małżonkowie nowi oświadczają, że żadnej umowy przedślubnej pomiędzy sobą nie zawierali. Akt ten Stawającym i Świadkom przeczytany, przez Świadków i Nas podpisany został. Stawający pisać nie umieją.
Xiądz Ignacy Rynkowski, Proboszcz Blichowski.
Franciszek Ważyński
A. Moczulski

Family: Michał Władysław Wilamowski / Katarzyna Wilamowska (maid. name Ważyńska) (F3245)

583

Tomasz zmarł 1814 roku w Budach Bielańskich i został pochowany na cmentarzu parafialnym w Winnicy. Na marginesie aktu zgonu zaznaczono, iż zmarł na febrę czyli malarię.
Marianna w 1815 roku wyszła ponownie za mąż za Kazimierza Grzybowskiego.

Korycki vel Korytkowski, Tomasz (I8553)

584

Tłum z j. rosyjskiego
Działo się we wsi Blichowo piętnastego/ dwudziestego siódmego Października tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie piątej po południu. Zjawił się osobiście Józef Ważyński, dziedzic cząstkowy mieszkający we wsi Praga, dwadzieścia sześć lat liczący, w towarzystwie Marcina Dębickiego (?) kościelnego z Blichowa, trzydzieści lat mającego i Mariana Makowskiego, dziedzica cząstkowego mieszkającego w Pradze, pięćdziesiąt trzy lata liczącego i okazali nam niemowlę płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Praga dziesiątego/ dwudziestego drugiego dnia Października roku bieżącego o godzinie ósmej po południu z prawnej jego żony Władysławy z Makowskich, lat dwadzieścia trzy liczącej. Dziecięciu temu na Chrzcie świętym onego czasu dokonanym nadano imię Mieczysław, a rodzicami chrzestnymi onego byli Marian Makowski i Katarzyna Makowska. Akt niniejszy stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, a następnie Nami tylko podpisany.

Ks. Stanisław Śmiarowski Administrator Parafii Blichowo Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Ważyński, Mieczysław (I4161)

585

Tłum z j. rosyjskiego
Działo się we wsi Blichowo siódmego Stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie trzeciej po południu. Zjawił się osobiście Jan Ważyński, gospodarz mieszkający we wsi Praga, czterdzieści trzy lata liczący w towarzystwie Józefa Makowskiego, trzydzieści pięć lat i Adama Brudzińskiego, dwadzieścia osiem lat liczącego, gospodarzy mieszkających we wsi Praga i okazali nam niemowlę płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Praga dnia wczorajszego o godzinie szóstej rano z prawnej jego żony Ludwiki z Paprockich, czterdzieści dwa lata mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie świętym onego czasu dokonanym przez księdza Dobskiego, nadano imię Maryanna, a rodzicami chrzestnymi onego byli Józef Makowski i Maryanna Makowska. Akt niniejszy stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, a następnie Nami tylko podpisany.
Administrator Parafii Blichowo Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Witalis Dobski

Ziółkowska, Marianna Ważyńska (I4154)

586

Tłum. z j. rosyjskiego

Działo się w mieście Płocku dnia osiemnastego Lutego/ pierwszego Marca tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku o godzinie drugiej po południu. Zjawił się Paweł Kaczorowski, czterdzieści cztery lata liczący, brukarz w Płocku zamieszkujący w towarzystwie Fryderyka Buchwic, trzydzieści cztery lata mającego piekarza i Romana Bronikowskiego, czterdzieści dwa lata od urodzenia liczącego szewca, w Płocku zamieszkujących i okazali nam niemowlę płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Płocku na ulicy Warszawskiej w domu pod numerem ósmym dnia dwudziestego ósmego Stycznia/ dziewiątego Lutego roku bieżącego o godzinie trzeciej rano z prawnej jego żony Jadwigi, urodzonej Mioduskiej (Jadwigi z Mioduskich) czterdzieści jeden lat liczącej. Niemowlęciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym siódmego/ dziewiętnastego Lutego przez księdza Pawła Jabłońskiego, parafialnego Wikariusza, nadano imię Kazimierz, a rodzicami chrzestnymi jego byli Fryderyk Buchwic i Konstancja Kowalewska.
Akt ten stawającemu i świadkom przeczytana, Nami i nimi podpisany został.

ks. (…) Wikariusz Płockiej parafii,
Kaczorowski, Ferdynand Buchwic, Bronikowski

Kaczorowski, Kazimierz (I4704)

587

Tłum. z j. rosyjskiego
Działo się w Blichowie czternastego/ dwudziestego szóstego Grudnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku o godzinie szóstej po południu. Zjawił się Jan Ważyński, czterdzieści pięć lat liczący, właściciel ziemski w Pradze mieszkającccy w towarzystwie Adama Brudzińskiego trzydzieści dwa lata liczącego i Hipolita Wługołskigo czterdzieści lat liczącego, obu właścicieli ziemskich z Pragi, i okazali nam niemowlę płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Pradze onego czasu o godzinie szóstej po południu z prawnej jego żony Ludwiki urodzonej Paprockiej (Ludwiki z Paprockich), czterdzieści pięć mającej. Niemowlęciu temu na chrzcie świętym onego czasu przez księdza Władysława Leonowicza dokonanym, nadano imię Zofija, a rodzicami chrzestnymi byli Adam Brudziński i Elżbieta Brudzińska. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, Nami tylko podpisany.
Ksiądz Władysław Leonowicz Administrator Parafii Blichowo Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.

Ważyńska, Zofia (I4153)

588

Tłum. z j. rosyjskiego
Działo się w Blichowie Dnia dwudziestego siódmego Stycznia/ósmego Lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Adama Ślepowrońskiego trzydzieści sześć lat mającego i Józefa Makowskiego pięćdziesiąt dwa lata liczącego od urodzenia, obu dziedziców cząstkowych z Pragi, zawarto onego czasu religijny związek małżeński między Władysławem Ziółkowskim, kawalerem, dziedzicem częściowym trzydzieści jeden lat liczącym, urodzonym w Sadkowie, a mieszkającym w Pomianowie parafii daniszewskiej, synem Walentego i zmarłej Balbiny z Romanowskich małżonków Ziółkowskich z Maryanną Ważyńską, panną siedemnaście lat mającą, urodzoną i mieszkająca przy swej matce w Prw Pradze, córką zmarłego Jana i będącej w żywych Ludwiki z Paprockich małżonków Ważyńskich, dziedziców cząstkowych. Małżeństwo to poprzedzone zostało trzema zapowiedziami ogłoszonymi w parafialnym daniszewskim i blichowskim parafialnych koścołach w dniach trzecim/ piętnastym, dziesiątym/ dwudziestym drugim i siedemnastym/ dwudziestym dziewiątym Stycznia roku bieżącego. Pozwolenia na wstąpienie w związek małżeński udzieliła nowopoślubionej osobiście matka, czyniąc to ustnie podczas ceremonii. Nowopoślubieni zgodnie oswiadczają, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Stanisław Śmiarowski. Akt niniejszy nowopoślubionym i świadkom przeczytano, oraz nami i nowopoślubionym podpisano jako że nowopoślubiona i świadkowie pisać nie umieją.

ks. Stanisław Śmiarowski Proboszcz Parafii Blichowskiej Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego (podpis nieczytelny)
Władysław Ziółkowski

Family: Władysław Ziółkowski / Marianna Ziółkowska (maid. name Ważyńska) (F3208)

589

Tłum. z j. rosyjskiego
Działo się w Blichowie dziesiątego Dnia Października tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dwunastej w południe. Zjawił się Jan Ważyński, trzydzieści sześć lat, Gospodarz z Pragi w towarzystwie świadków Józefa Leszczyńskieego trzydzieści lat liczącego i Józefa Brudzińskiego pięćdziesiąt lat liczącego, obu Gospodarzy z Pragi, i okazali nam niemowlę płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Pradze dnia wczorajszego o godzinie piątej po południu z prawnej jego żony Ludwiki urodzonej Paprockiej (Ludwiki z Paprockich), trzydzieści lat mającej. Niemowlęciu temu na chrzcie świętym onego czasu dokonanym nadano imię Józef, a rodzicami chrzestnymi byli Józef Leszczyński i Maryanna Ważyńska. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, Nami tylko podpisany
Ksiądz Władysław Leonowicz Administrator Parafii Blichowo Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.

Ważyński, Józef (I4152)

590

Tłum. z j. rosyjskiego
Działo się w Blichowie szóstego/ osiemnastego Sierpnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku o godzinie szóstej po południu. Stawił się osobiście Józef Ważyński trzydzieści dwa lata liczący i Władysław Ziółkowski, trzydzieści dwa laat mający, obaj właściciele cząstkowi we wsi Praga mieszkający i oznajmili, że w Pradze dnia wczorajszego o godzinie siódmej po południu zmarła Janina Ważyńska, trzy tygodnie licząca od urodzenia, córka Józefa i Władysławy z Makowskich, małżonków Ważyńskich. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Janiny Ważyńskiej, akt ten stawającemu i świadkowi przeczytano, Nami i nimi podpisano.
Ksiądz Stanisław Śmiarowski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Władysław Ziółkowski
Józef Ważyński

Ważyńska, Janina (I4160)

591

Tłum. z j. rosyjskiego
Działo się w mieście Płock dnia ósmego /dwudziestego pierwszego Października tysiąc dziewięćsetnego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Wawrzyńca Rzymkowskiego trzydzieści lat mającego robotnika i Jana Ważyńskiego, szewca trzydzieści trzy lata liczącego od urodzenia, w Płocku mieszkających, zawarto onego czasu religijny związek małżeński między Walerianem Warzyńskim, trzydzieści lat liczącym kawalerem, szewcem, synem zmarłego Ludwika i żyjącej Julianny urodzonej Pietrzykowskiej małżonków Warzyńskich, robotników, urodzonym we wsi Ciachcin powiatu Płockiego i teraz w Płocku mieszkającym, a Apolonią Kozłowską, panną, służącą, córką Edmunda i zmarłej Ewy urodzonej Lewandowskiej małżonków Kozłowskich, robotników, urodzoną we wsi Chrzany w Gostyńskim powiecie a teraz w Płocku mieszkającą, dwadzieścia jeden lat liczącą od urodzenia. Małżeństwo to poprzedzone zostało trzema zapowiedziami ogłoszonymi w kościele parafialnym w dniach trzecim/ szesnastym, dziesiątym/ dwudziestym trzecim i siedemnastym/ trzydziestym Września roku bieżącego. Nowopoślubieni oświadczają, że nie zawierali umów przedślubnych. Ślubu udzielił ksiądz Franciszek Bornik, Wikariusz Płockiej parafii. Akt niniejszy nowopoślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytano, nami tylko podpisano.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego ks. Laskowski

Family: Walerian Warzyński / Apolonia Warzyńska (maid. name Kozłowska) (F3236)

592

Tłum. z j. rosyjskiego
Działo się w mieście Płock Sierpnia dwudziestego pierwszego/Września trzeciego dnia, tysiąc dziewięćset trzeciego, o godzinie jedenastej rano. Stawił się Walerian Warzyński, trzydzieści trzy lata liczący, szewc i Jan Czachowski pięćdziesiąt laaat mający, kościelny służący w Płocku obaj mieszkający i oznajmili, że dnia wczorajszego, roku bieżącego o godzinie dwunastej wieczorem zmarł w Płocku na ulicy Stary Rynek, w domu pod numerem siedemnastym Eugeniusz Warzyński trzy tygodnie liczący od urodzenia, syn stawającego Waleriana i Antoniny z Kozłowskich, małżonków Ważyńskich, urodzony w Płocku i tamże przy rodzicach mieszkający.
Po naocznym stwierdzeniu zgonu Eugeniusza Warzyńskiego, akt ten stawającemu i świadkowi niepiśmiennym przeczytano i Nami tylko podpisano.

Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego ksiądz podpis nieczytelny

Warzyński, Eugeniusz (I4173)

593

Tłum. z j. rosyjskiego
Działo się w mieście Płocku Października siedemnastego/ trzydziestego dnia, tysiąc dziewięćset czwartego roku o godzinie czwartej po południu. Zjawił się Waleryan Warzyński, trzydzieści trzy lata liczący, szewc w Płocku mieszkający w towarzystwie Stanisława Warzyńskiego, dwadzieścia osiem lat mającego stolarza w Warszawie i Jana Czachorowskiego, pięćdziesiąt lat liczącego kościelnego służącego w Płocku zamieszkującego i okazali nam niemowlę płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Płocku na ulicy Stary Rynek w domu pod numerem siedemnastym Października dwunastego/ dwudziestego piątego dnia, roku bieżącego o godzinie drugiej po północy z prawnej jego żony Apolonii z Kozłowskich, dwadzieścia trzy lata liczącej. Niemowlęciu temu na Chrzcie Świętym onego czasu przez księdza Macieja Ste(…) Wikariusza Płockiej Parafii odbytym, nadano imię Maryanna, a rodzicami chrzestnymi jego byli Stanisław Warzyński i Maryanna Suska.
Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, Nami tylko podpisany został.
Utrzymujący akta Stanu Cywilnego ks. (…)

Nawrocka, Marianna Warzyńska (I4174)

594

Tłum. z j. rosyjskiego
Działo się w mieście Płocku Sierpnia dziesiątego/ dwudziestego trzeciego dnia, tysiąc dziewięćset trzeciego roku o godzinie piątej po południu. Zjawił się Walerian Warzyński, trzydzieści trzy lata liczący, szewc w Płocku mieszkający w towarzystwie Dawida Pradzickiego, czterdzieści dwa lata mającego szewca i Henryka Ziemisławskiego, dwadzieścia jeden lat liczącego krojczego, obu w Płocku zamieszkujących i okazali nam niemowlę płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Płocku na ulicy Stary Rynek w domu pod numerem siedemnastym Lipca trzydziestego pierwszego/ Sierpnia trzynastego dnia, roku bieżącego o godzinie dziewiątej wieczorem z prawnej jego żony Apolonii z Kozłowskich, dwadzieścia trzy lata liczącej. Niemowlęciu temu na Chrzcie Świętym onego czasu przez księdza Macieja Ste(…) Wikariusza Płockiej Parafii odbytym, nadano imię Eugeniusz, a rodzicami chrzestnymi jego byli Dawid Pradzicki i Julia Górecka.
Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, Nami tylko podpisany został.
Utrzymujący akta Stanu Cywilnego ks. (…)

Warzyński, Eugeniusz (I4173)

595

Tłum. z j. rosyjskiego
Działo się w mieście Płocku Września szesnastego/ dwudziestego dziewiątego dnia, tysiąc dziewięćset pierwszego roku o godzinie czwartej po południu. Zjawił się Walerian Ważyński, trzydzieści lat liczący, szewc w Płocku mieszkający w towarzystwiwie Konstantego Wojciechowskiego, trzydzieści trzy lata mającego szewca i Andrzeja Kopulskiego, dwadzieścia dwa lata liczącego murarza, obu w Płocku zamieszkujących i okazali nam niemowlę płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Płocku nnna ulicy Stary Rynek w domu pod numerem siedemnastym Września jedenastego/ dwudziestego czwartego miesiąca i roku bieżącego o godzinie drugiej po południu z prawnej jego żony Apolonii z Kozłowskich, dwadzieścia dwa lata liczącej. Niemowlęciu temu na Chrzcie Świętym onego czasu przez księdza Franciszka Bornika odbytym, nadano imię Zygmunt, a rodzicami chrzestnymi jego byli Konstanty Wojciechowski i Franciszka (…)nowska.
Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany, Nami i świadkami tylko podpisany, jako że stawający jest niepiśmienny.
Utrzymujący akta Stanu Cywilnego ks. (…)
K.Wojciechowski, A.Kopulski

Warzyński, Zygmunt (I4172)

596

Tłum. z j. rosyjskiego
Działo się w Staroźrebach dwudziestego czwartego Marca/ piątego Kwietnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dwunastej w dzień. Stawił się osobiście Andrzej Oleśkiewicz, pięćdziesiąt trzy liczący i Jakub Szałański, pi, pięćdziesiąt siedem lat, gospodarze w Staroźrebach mieszkający i oznajmili, że dnia wczorajszego o godzinie piątej po południu zmarł w Staroźrebach Władysław Ważyński, osiem lat i dziewięć miesięcy liczący od urodzenia, syn Konstantego i Emilii z Leszczyńskich, małżonków Ważyńskich, urodzony w Sochocinie parafia Blichowo i przy rodzicach w Staroźrebach i tejże parafii mieszkający.
Po naocznym stwierdzeniu zgonu Władysława Ważyńskiego, akt ten stawającemu i świadkowi, jako niepiśmiennym, przeczytano i Nami tylko podpisano.
Administrator Parafii Staroźreby, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego ksiądz Ł.Łasowski

Ważyński, Władysław (I4155)

597

Tłum. z j. rosyjskiego
Działo się we wsi Blichowo osiemnastego/ trzydziestego Lipca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku o godzinie jedenastej w południe. Zjawił się osobiście Józef Ważyński, dziedzic cząstkowy mieszkający we wsi Praga, dwadzieścia piępięć lat liczący, w towarzystwie Marcina Dębickiego, kościelnego z Blichowa, dwadzieścia osiem lat mającego i Józefa Makowskiego, dziedzica cząstkowego mieszkającego w Pradze, pięćdziesiąt trzy lata liczącego i okazali nam niemowlę płci żeńskiej, o oświadczając, że urodziło się ono dnia wczorajszego roku bieżącego we wsi o godzinie dziewiątej po północy z prawnej jego żony Władysławy z Makowskich, lat dwadzieścia lat liczącej. Dziecięciu temu na Chrzcie świętym onego czasu dokonanym nadano imię Janina, a rodzicami chrzestnymi onego byli Józef Makowski i Maryanna, żona jego. Akt niniejszy stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, a następnie Nami i stawającym podpisany, jako, że świadek pisać nie umie.

Ks. Stanisław Śmiarowski Administrator Parafii Blichowo Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Józef Ważyński

Ważyńska, Janina (I4160)

598

Tłumaczenie aktu z cyrylicy.

Działo się we wsi Winnica dnia dziesiątego ( dwudziestego drugiego według nowego stylu )
lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie dziesiątej rano. ( 22. 02. 1892 rok, godzina 10.oo )
Stawili się: Antoni Kulaszewski, brat zmarłego lat dwadzieścia dziewięć mający, gospodarz ziemski z Rębkowa i Antoni Koszycki, służący przy kościele w Winnicy, lat czterdzieści osiem mający i oznajmili, że dnia ósmego ( dwudziestego według nowo stylu ) lutego bieżącego roku o godzinie drugiej po południu ( 20. 02. 1892 rok, godzina 14.oo ) zmarł w Rębkowie Józef Kulaszewski, lat szesnaście liczący, urodzony i zamieszkały w Rębkowie, syn nieżyją-
cego Karola i żyjącej Tekli z Anuszewskich, małżonków Kulaszewskich. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Józefa Kulaszewskiego akt ten zgłaszającym przeczytany i przez Nas tylko podpisany został. Pozostali pisać nie potrafią.
Administrator parafii Winnica utrzymujący akta stanu cywilnego ksiądz Julian Dmochowski.

Kulaszewski, Józef (I10124)

599

Tłumaczenie aktu z cyrylicy.
Działo się we wsi Winnica dnia piątego (siedemnastego według nowego stylu) lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie trzeciej po południu.
( 17. 02. 1884 rok, godzina 3 po południu)
Stawił się Karol Kulaszewski zamieszkały w Rębkowie w towarzystwie świadków: Wawrzyńca Skwarczyńskiego lat sześćdziesiąt i Franciszka Darkowskiego lat pięćdziesiąt obu gospodarzy ziemskich zamieszkałych w Rębkowie i przedstawili Nam niemowlęi męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Rębkowie dziś o godzinie drugiej po północy ( 17. 02. 1884 rok, godzina 2.oo )
z jego żony Tekli z Anuszewskich lat czterdzieści trzy liczącej.
Niemowlęciu temu na chrzcie świętym sprawowanym przez księdza Juliana Dmochowskiego, wikariusza parafii Winnica dano imię Aleksander, a rodzicami chrzestnymi byli Antoni Anuszewki i Ludwika Godlewska.
Akt ten stawającym i świadkom przeczytany i przez Nas tylko podpisany. Pozostali pisać nie potrafią. Administrator parafii Winnica utrzymujący akta stanu cywilnego
ksiądz Julian Dmochowski.

Kulaszewski, Aleksander (I10125)

600

Tłumaczenie aktu z łaciny.

Początek roku 1818 w Gąsiorówku i Gąsiorowie.
Dnia drugiego stycznia. Ja, Łukasz Cygalski, proboszcz kościoła w Gąsiorowie, który pobłogosławił związek małżeński pomiędzy:
Korytkowski Jan, lat dwadzieścia dwa z Gąsiorówka i Dorota Ślubowska, panna, lat dziewiętnaście z Gąsiorowa. Poprzedzone trzema zapowiedziami. Tamowania
ślubu nie było. W obecności świadków Stanisława Korytkowskiego i Jakuba Cieślińskiego, obu z Bielan.

Uwagi własne:
Jan Korytkowski (wł. Korycki), ur. w 1796 r. w Jabłecznikach, parafia Klukowo.
Dorota Ślubowska, ur. w 1798 r. Zmarła w 1841 r. w Klukowie.
Stanisław Korytkowski – brat Jana Koryckiego.
Jakub Cieśliński, od 1795 r. mąż Krystyny Osieńskiej. Zmarł w 1829 r. Pochowany w Winnicy.

Family: Jan Korycki / Dorota Korycka (maid. name Ślubowska) (F64272)

Webmaster Message

Our family tree has over 10,000 pieces of data. We also have around 75,000 photos and thousands of documents in our collection.
This tree can continue to grow only thanks to the interest and cooperation of close and distant relatives who, finding their relatives here, would like to share their information, photos or documents.

Notes

Quick Links

Contact Us

Webmaster Message